Oyé oyé, fans de BLEACH ! J’ai une super nouvelle à vous annoncer. Figurez-vous que j’ai eu la chance incroyable d’assister à une interview exclusive des voix anglaises de deux personnages emblématiques de notre anime préféré. Ça m’a rappelé l’époque où je passais mes soirées à binge-watcher la série en version originale. Que de souvenirs ! Mais trêve de nostalgie, plongeons dans le vif du sujet.
Le retour inattendu de BLEACH
Quand j’ai appris que BLEACH allait faire son grand comeback après 10 ans d’absence, j’ai failli tomber de ma chaise. Et je ne suis pas le seul ! Derek Stephen Prince, la voix d’Uryu Ishida, nous confie : « On ne s’attendait vraiment pas à revenir. La dernière fois qu’on avait touché à la franchise, c’était pour le film en live action. » Nani ? ! Un film live action de BLEACH ? Comment ai-je pu passer à côté de ça ?
Mais le plus incroyable, c’est la réaction des fans. Prince ajoute : « Je pense que les fans étaient probablement extatiques au-delà de toute mesure de finalement obtenir ce dont ils parlaient depuis que la dernière partie de l’histoire s’était terminée. » Et il a bien raison ! J’ai littéralement sauté de joie en apprenant la nouvelle. C’était comme si Ichigo lui-même était venu frapper à ma porte pour m’annoncer son retour.
Xander Mobus, la voix de Bazz B et Quilge Opie, n’était pas là lors de l’arrêt initial de la série. Mais son excitation n’en était pas moins palpable : « Quand j’ai reçu l’e-mail me demandant si je voulais venir enregistrer pour ça, j’étais aux anges. » Je le comprends tellement ! C’est comme si on m’avait proposé de devenir un Shinigami pour de vrai.
Les coulisses du doublage
Vous vous êtes déjà demandé comment on devient la voix d’un personnage d’anime ? Eh bien, figurez-vous que c’est un processus fascinant ! Pour Mobus, ça s’est fait naturellement : « Ils m’ont entendu étant Quilge et ils se sont dit : ‘Oh, on a Xander pour lui.’ On leur a dit : ‘S’il y a un weirdo, on prend Xander. Et s’il y a un méchant, on prend Xander. Et on avait un weirdo méchant. Donc on a pris Xander.' » Dattebayo ! Ça doit être cool d’être le go-to guy pour les personnages excentriques.
Pour Prince, le chemin a été un peu plus tortueux. Il nous raconte : « Quand on a auditionné il y a 20 ans, tout le monde a initialement auditionné pour chaque rôle. […] Ils m’ont demandé de revenir pour une deuxième audition, un rappel comme on l’appelle généralement. Et puis après ce rappel, quelques mois sont passés et silence radio, je n’ai rien entendu. » Imaginez un peu le stress ! C’est comme attendre de savoir si vous avez réussi l’examen d’entrée de l’Académie des Shinigami.
Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Prince continue : « Johnny Yong Bosch, je l’ai appelé. Et je lui ai dit : ‘Hey mec, tu sais, à propos de cette série BLEACH, tu as auditionné pour ça ?’ Il me répond : ‘Oh ouais, je suis ce gars, Ichigo Kurosaki.’ Je lui dis : ‘Oh ouais, ouais, ouais. C’est cool. Donc vous avez commencé à l’enregistrer ?’ et il me dit : ‘Ouais, totalement. Pourquoi, tu n’as pas commencé à l’enregistrer ?’ Je lui dis : ‘Je suis dans la série ?’ Il me répond : ‘Ouais, mec, totalement.' » Quelle façon incroyable d’apprendre qu’on a décroché un rôle ! Ça me rappelle la fois où j’ai appris que j’avais été sélectionné pour participer à un concours cosplay de BLEACH. L’excitation était à son comble !
L’évolution de BLEACH : Thousand-Year Blood War
Parlons un peu de la dernière saison, BLEACH : Thousand-Year Blood War. Vous avez remarqué à quel point l’animation s’est améliorée ? Prince en est tout aussi impressionné que nous : « Si nous avions continué à ce moment-là, nous n’aurions pas l’art incroyable que nous avons maintenant pour cette émission. Parce que la CGI était inexistante à ce moment-là. Donc le fait qu’ils aient attendu le temps qu’ils ont attendu, c’est maintenant comme regarder une œuvre d’art en mouvement avec ce qu’ils ont fait. »
Mais ce n’est pas que l’aspect visuel qui a évolué. L’histoire elle-même est devenue plus profonde, abordant des thèmes comme la moralité, la justice et la vengeance. Mobus partage son point de vue : « Je pense que c’est finalement une bonne chose. Je pense que toute saveur de profondeur que vous pouvez ajouter aux choses est utile. […] Vous voulez avoir l’impression que vous pouvez voir chaque perspective et vous voulez avoir l’impression que les enjeux sont si grands et si grandioses parce que tout le monde met tout en jeu. C’est ce qu’on aime dans les anime Shonen, non ? »
Et que dire du développement d’Uryu Ishida ? Prince nous tease : « Sans trop en révéler, ce que je peux dire c’est que je sais que beaucoup de fans sont probablement confus en ce moment parce que c’est comme, qu’est-ce que ce personnage fait ? Pourquoi fait-il ce qu’il fait ? C’est totalement à l’opposé de tout ce pour quoi il s’est initialement battu — ou du moins c’est ce que tout le monde pensait, n’est-ce pas ? » Ça me rappelle tellement l’arc de Rukia dans la Soul Society. On ne savait plus qui croire !
| Personnage | Voix anglaise | Évolution dans TYBW |
|---|---|---|
| Uryu Ishida | Derek Stephen Prince | Mystérieux, complexe, acquiert de nouvelles capacités |
| Bazz B / Quilge Opie | Xander Mobus | Nouveaux personnages, apportent de la profondeur à l’histoire |
Les pouvoirs Quincy et les rêves des acteurs
Parlons un peu des pouvoirs Quincy. Vous avez une préférence ? Personnellement, j’ai toujours été fasciné par l’arc de Uryu. Et il semblerait que Prince partage mon enthousiasme : « Je suis vraiment, vraiment super excité que les fans voient quelles nouvelles capacités il va acquérir une fois qu’il aura pleinement accepté son rôle. » Il fait même allusion à quelque chose d’intriguant : « Uryu acquiert la lettre A. Et sa lettre A signifie antithèse. Donc c’est comme, qu’est-ce que ça veut dire exactement ? » Desu ne ? Ça promet d’être épique !
Mais la partie la plus amusante de l’interview, c’est quand on leur a demandé quel pouvoir ils voudraient avoir dans le monde de BLEACH. Les réponses m’ont fait mourir de rire :
- Mobus : « J’aurais un Bankai — Et quand j’attaquerais avec, ça donnerait le syndrome du côlon irritable à l’autre personne. »
- Prince : « Je voudrais totalement être invisible. Comme ça tout le monde m’ignorerait. »
Imaginez un peu ces pouvoirs dans l’univers de BLEACH ! Ça me fait penser à certains des Zanpakuto les plus farfelus qu’on a pu voir dans la série. Vous vous souvenez de Wabisuke, l’épée qui augmente le poids de ce qu’elle touche ? Ou de Suzumebachi, qui peut tuer en deux coups ? Les créateurs de BLEACH ont vraiment une imagination débordante !
Et vous, quel pouvoir voudriez-vous avoir dans l’univers de BLEACH ? Un Bankai qui vous permet de voyager dans le temps ? Ou peut-être la capacité de parler aux Hollows ? Laissez-moi vos idées les plus folles en commentaire, je suis curieux de voir ce que vous allez inventer !
