Je viens de découvrir une nouvelle qui va faire vibrer tous les fans de Dragon Ball Z ! Après des années d’attente, la version Saturn de Dragon Ball Z : The Legend est enfin jouable en anglais. Nani ? ! Oui, vous avez bien lu ! Ce jeu de combat sorti en 1996 et connu au Japon sous le nom de Dragon Ball Z : Idainaru Dragon Ball Densetsu revient dans nos contrées sous une forme plus accessible. Comme fan de la première heure, je ne peux contenir mon excitation face à cette nouvelle.
La renaissance d’un jeu culte des années 90
Sorti à l’origine sur PlayStation et Saturn en 1996, Dragon Ball Z : The Legend fait partie de ces jeux qui ont marqué toute une génération de gamers. Je me souviens encore de mes tentatives désespérées pour mettre la main sur une copie lorsque j’étais adolescent. À l’époque, la version Saturn n’avait été distribuée qu’en France, Espagne et Portugal sous le titre Dragon Ball Z : La grande légende des boules de cristal, tandis que la version PS1 était restée exclusive au Japon.
Bien que des rumeurs aient longtemps circulé concernant une sortie nord-américaine, celle-ci ne s’est jamais concrétisée. C’est donc une véritable résurrection que nous offre aujourd’hui le développeur wonder-inc, après plus de deux ans de travail acharné sur ce patch de traduction anglaise.
D’ailleurs, ça me fait penser aux efforts similaires déployés pour d’autres classiques du jeu vidéo. Je vous recommande de jeter un œil à ce remake de Need for Speed Most Wanted qui fait également son grand retour. Les fans de jeux rétro sont décidément gâtés ces derniers temps !
Un travail de traduction minutieux
Le patch développé par wonder-inc traduit tous les éléments non-anglais du jeu, tout en conservant les voix japonaises d’origine – et c’est tant mieux ! Qui voudrait jouer à Dragon Ball sans entendre Goku crier « Kamehameha ! » avec l’intonation originale ? Desu ne ?
Pour réaliser cette prouesse, wonder-inc n’a pas travaillé seul. Il a bénéficié de l’aide précieuse de Pitito, le créateur d’un patch en espagnol pour ce même jeu. Le script anglais est principalement basé sur la version française, mais wonder-inc est revenu au script japonais original lorsque la traduction française ne semblait pas tout à fait fidèle.
Voici les principales caractéristiques de cette traduction :
- Traduction complète des menus et interfaces
- Conservation des voix japonaises authentiques
- Corrections des erreurs de traduction présentes dans les versions européennes
- Accessibilité pour les joueurs anglophones
Pourquoi cette version Saturn mérite votre attention
Si vous êtes fan de l’univers créé par Akira Toriyama comme moi, vous savez que tous les jeux Dragon Ball ne se valent pas. Mais celui-ci est considéré comme l’un des meilleurs de son époque. Et entre nous, la version Saturn est généralement jugée supérieure à son homologue PlayStation.
| Caractéristique | Version PS1 | Version Saturn |
|---|---|---|
| Graphismes | Bons | Légèrement meilleurs |
| Fluidité | Correcte | Supérieure |
| Temps de chargement | Longs | Plus courts |
| Disponibilité en Occident | Non | Limitée (Europe) |
Ce jeu propose une approche unique des combats DBZ, différente des Budokai ou autres FighterZ auxquels nous sommes habitués aujourd’hui. Les affrontements en arène ouverte et le système de combat original en font une expérience qui mérite d’être redécouverte.
Où trouver cette pépite rétro
Si vous êtes impatients de revivre les combats épiques entre Goku et Freezer ou de déchaîner la puissance de Vegeta contre Cell, vous pouvez télécharger le patch directement depuis le site de wonder-inc. L’installation n’est pas complexe mais nécessite quelques manipulations techniques et évidemment, une ROM du jeu original.
Je dois avouer que j’ai passé tout mon week-end à rejouer à ce titre, et les sensations sont intactes ! Vous vous souvenez de cette scène où Gohan se transforme en Super Saiyan 2 face à Cell ? Eh bien, vous pouvez la revivre dans toute sa splendeur pixelisée !
Alors, êtes-vous aussi excités que moi à l’idée de redécouvrir ce classique en anglais ? Avez-vous des souvenirs de la version originale ? Et quels autres jeux Dragon Ball mériteraient selon vous une traduction ou un remaster ? Partagez vos pensées, je suis curieux de connaître vos avis de fans !
- Romantic Killer : tome, album et série à découvrir - 15 février 2026
- Acheter ASTRONEER clé CD et éditions au meilleur prix sur PC, Xbox, PlayStation et Switch - 15 février 2026
- Produits Attack on Titan : figurines, mugs et accessoires titans pas cher - 14 février 2026
