Quoi de plus passionnant que quelle surprise ? Jennifer English, la voix qui nous a tous captivés avec son interprétation de Shadowheart dans Baldur’s Gate 3, a conquis un nouveau territoire vidéoludique. Nous avons eu vent d’une anecdote assez savoureuse concernant son casting pour le rôle de Maelle dans Clair Obscur: Expedition 33, et franchement, c’est aussi improbable qu’un milliardaire qui promet des voyages sur Mars avant la fin de la décennie.
La voix de Shadowheart s’infiltre incognito chez Sandfall Interactive
Figurez-vous que les développeurs de Clair Obscur: Expedition 33 ont procédé à des auditions à l’aveugle pour le personnage de Maelle, cette adolescente de 16 ans qui s’impose comme l’un des piliers de cette aventure. Un processus de casting anonyme qui visait à éviter tout favoritisme ou parti pris. Vraiment, quelle noblesse d’intention ! Presque aussi noble que de promettre une IA éthique en 2025, n’est-ce pas ?
Le plus savoureux dans cette histoire ? L’équipe de Sandfall Interactive jouait activement à Baldur’s Gate 3 pendant la période de casting, sans réaliser que la voix qui les faisait craquer dans leur jeu du moment auditionnait pour leur propre création. Nous trouvons ça aussi hilarant que de voir quelqu’un chercher frénétiquement ses lunettes alors qu’elles sont perchées sur son front.
Jennifer Svedberg-Yen, la responsable narrative du jeu, aurait reconnu « en quelques secondes seulement » que la voix d’English était parfaite pour incarner Maelle. Comme quoi, parfois, l’évidence nous saute aux oreilles avant même que notre cerveau ne fasse le lien avec des données pourtant en sa possession. Un peu comme ces statistiques de jeu que nous analysons pendant des heures alors que la conclusion était évidente dès le départ.
| Rôle | Jeu | Année |
|---|---|---|
| Shadowheart | Baldur’s Gate 3 | 2023 |
| Maelle | Clair Obscur: Expedition 33 | 2025 |
| Personnage non précisé | Elden Ring | 2022 |
Le parcours impressionnant d’une actrice au talent indéniable
Jennifer English n’est pas exactement ce qu’on pourrait appeler une novice dans l’univers du doublage vidéoludique. Son CV ressemble à la liste des jeux que nous rêvons tous d’avoir dans notre bibliothèque Steam. Son expérience s’étend bien au-delà de Shadowheart, avec des rôles dans :
- Divinity: Original Sin 2 (un autre chef-d’œuvre de Larian Studios)
- Elden Ring (rien que ça !)
- Et maintenant Clair Obscur: Expedition 33
Ce qui nous attire particulièrement, c’est cette capacité qu’a English à se réinventer. De la clérique un brin acerbe de Baldur’s Gate 3 à l’adolescente de Clair Obscur, la métamorphose vocale est impressionnante. D’après Aliona Baranova, qui a également un petit rôle dans Clair Obscur et qui fut directrice de performance sur BG3 (et qui, accessoirement, est la partenaire d’English), cette performance pourrait même surpasser celle de Shadowheart.
En parlant du jeu lui-même, les développeurs de Clair Obscur ont partagé le 5 juin 2025 qu’ils avaient découvert un élément qui « rend le jeu 10 fois meilleur » en plein développement, mais qu’ils ont dû l’appliquer à environ 1 100 attaques différentes. Nous compatissons sincèrement – c’est un peu comme devoir recompter manuellement tous les poils de chèvre dans un jeu de simulation d’élevage caprin.
L’audition qui a changé la donne pour Maelle
Ce qui nous amuse particulièrement dans cette histoire, c’est le fait que l’équipe de Sandfall Interactive n’ait pas fait le rapprochement entre la voix qu’ils appréciaient dans Baldur’s Gate 3 et celle qu’ils ont immédiatement choisie pour leur personnage. Le talent brut s’est imposé sans l’aide d’aucune notoriété préalable, comme quoi le mérite existe encore dans cette industrie !
English elle-même a partagé son enthousiasme pour le jeu, déclarant avec humilité : « Je veux vraiment y jouer mais je ne pense pas pouvoir y arriver sans le mode facile ». Nous vous comprenons, Jennifer, nous aussi nous préférons parfois baisser la difficulté pour profiter pleinement de l’histoire, surtout quand on a passé l’âge où rester éveillé 48 heures d’affilée pour battre un boss semblait une bonne idée.
Quoi qu’il en soit, il semblerait que la carrière d’English ne soit pas près de s’arrêter, et nous nous en réjouissons. Dans un monde où les statistiques de vente dictent souvent les décisions créatives, il est rafraîchissant de voir que le talent pur peut encore tracer sa route, sans l’aide d’algorithmes ou de métriques marketing.
